National Economy and LabourTautos ūkis ir darbas

Privačios nuosavybės teise, asmens ūkinės veiklos laisve ir iniciatyva · The right of private ownership, freedom of individual economic activity, and initiative

English: On what is Lithuania's economy based?

Valstybė reguliuoja ūkinę veiklą taip, kad ji tarnautų bendrai tautos gerovei.

The State regulates economic activity so that it serves the general welfare of the Nation.

Sąžiningos konkurencijos laisvę · Freedom of fair competition

English: What kind of competition does the law protect?

Įstatymas draudžia monopolizuoti gamybą ir rinką bei gina vartotojo interesus.

The law prohibits monopolisation of production and the market and protects consumer interests.

Žemės gelmės, valstybinės reikšmės vidaus vandenys, miškai, parkai, keliai ir istorijos, archeologijos bei kultūros objektai · The subsurface, internal waters, forests, parks and roads of state significance, and historical, archaeological, and cultural objects

English: What belongs by the right of exclusive ownership to the Republic of Lithuania?

Straipsnis taip pat nustato Lietuvos Respublikos išimtines teises į oro erdvę, kontinentinį šelfą ir ekonominę zoną Baltijos jūroje.

The Article also establishes the exclusive rights of the Republic of Lithuania to its airspace, continental shelf, and economic zone in the Baltic Sea.

Laisvai pasirinkti darbą bei verslą, turėti tinkamas, saugias ir sveikas darbo sąlygas, gauti teisingą apmokėjimą ir socialinę apsaugą nedarbo atveju · To freely choose work or business, have adequate, safe, and healthy working conditions, receive fair pay, and have social security in the event of unemployment

English: What rights does every person have in the field of work?

Šios garantijos taikomos kiekvienam žmogui.

These guarantees apply to every person.

Karo tarnyba ar ją pakeičianti alternatyvioji tarnyba, taip pat įstatymo reguliuojamas darbas karo, stichinės nelaimės, epidemijos ar kitais ypatingais atvejais · Military service or alternative service in place of it, as well as work regulated by law in the event of war, natural disaster, epidemic, or other special cases

English: Which work is not regarded as forced labour under the Constitution?

Priverčiamasis darbas draudžiamas, tačiau 48 straipsnyje aiškiai išvardytos konstitucinės išimtys.

Forced labour is prohibited, but Article 48 expressly lists constitutional exceptions.

Teisę turėti poilsį ir laisvalaikį bei kasmetines mokamas atostogas · The right to rest and leisure, as well as annual paid leave

English: What rest guarantee does every working person have?

Darbo laiko trukmę apibrėžia įstatymas.

The length of working time is established by law.

Jos kuriasi laisvai ir veikia savarankiškai · They are freely established and function independently

English: What is the status of trade unions?

Profesinės sąjungos gina darbuotojų profesines, ekonomines ir socialines teises bei interesus.

Trade unions defend the professional, economic, and social rights and interests of employees.

Įstatymo nustatyta tvarka · According to the procedure established by law

English: When do employees have the right to strike in order to protect their economic and social interests?

Šios teisės apribojimus, jos įgyvendinimo sąlygas ir tvarką nustato įstatymas.

Limitations on this right and the conditions and procedure for its implementation are established by law.

Nedarbo, ligos, našlystės, maitintojo netekimo ir kitais įstatymų numatytais atvejais · In the event of unemployment, sickness, widowhood, loss of the breadwinner, and in other cases provided for by law

English: In which cases does the State guarantee social assistance?

Valstybė taip pat laiduoja teisę gauti senatvės ir invalidumo pensijas.

The State also guarantees the right to old-age and disability pensions.

Valstybė · The State

English: Who takes care of people's health and guarantees medical aid and services in the event of sickness?

Nemokamos medicinos pagalbos valstybinėse gydymo įstaigose teikimo tvarką nustato įstatymas.

The procedure for providing free medical aid at state medical establishments is established by law.

Rūpintis natūralios gamtinės aplinkos, gyvūnijos ir augalijos, atskirų gamtos objektų bei ypač vertingų vietovių apsauga · To take care of the protection of the natural environment, wildlife and plants, individual natural objects, and areas of particular value

English: What duty does the State have in the field of environmental protection?

Įstatymu draudžiama niokoti žemę, jos gelmes, vandenis, teršti vandenis ir orą, daryti radiacinį poveikį aplinkai bei skurdinti augaliją ir gyvūniją.

The law prohibits devastating land, the subsurface and waters, polluting water and air, causing radioactive impact on the environment, and impoverishing wildlife and plants.