The Individual and the StateŽmogus ir valstybė

Jos yra prigimtinės · They are innate

English: How does the Constitution characterise human rights and freedoms?

Prigimtinės teisės nėra valstybės sukuriamos ar suteikiamos; Konstitucija jas pripažįsta.

Innate rights are not created or granted by the State; the Constitution recognises them.

Įstatymas · Law

English: What protects the right to life of a human being?

19 straipsnyje tiesiogiai nustatyta, kad žmogaus teisę į gyvybę saugo įstatymas.

Article 19 directly provides that the right to life of a human being is protected by law.

Žmogaus laisvė neliečiama, ir niekas negali būti savavališkai sulaikytas ar laikomas suimtas · Human liberty is inviolable, and no one may be arbitrarily apprehended or detained

English: Which statement concerning human liberty conforms to the Constitution?

Laisvė gali būti atimta tik įstatymo nustatytais pagrindais ir pagal jo nustatytas procedūras.

Liberty may be deprived only on grounds and according to procedures established by law.

Per 48 valandas · Within 48 hours

English: Within what period must a person apprehended in flagrante delicto be brought before a court to decide on the validity of the apprehension?

Jeigu teismas nenutaria asmens suimti, sulaikytasis turi būti tuojau pat paleistas.

If the court does not decide to detain the person, the apprehended person must be released immediately.

Kankinti, žaloti, žeminti jo orumą ar žiauriai su juo elgtis · Torturing or injuring a human being, degrading their dignity, or subjecting them to cruel treatment

English: Which treatment of a human being is prohibited by the Constitution?

21 straipsnis įtvirtina žmogaus asmens neliečiamybę ir įstatyminę žmogaus orumo apsaugą.

Article 21 establishes the inviolability of the human person and legal protection of human dignity.

Turint jo žinią ir laisvą sutikimą · With their knowledge and free consent

English: Under what conditions may a human being be subjected to scientific or medical experimentation?

Konstitucija draudžia tokius bandymus be žmogaus žinios ir laisvo sutikimo.

The Constitution prohibits such experimentation without the person's knowledge and free consent.

Tik motyvuotu teismo sprendimu ir tik pagal įstatymą · Only upon a justified court decision and only according to law

English: When may information concerning the private life of a person be collected?

Reikalaujami abu pagrindai: motyvuotas teismo sprendimas ir veikimas pagal įstatymą.

Both safeguards are required: a justified court decision and action according to law.

Asmens susirašinėjimas, pokalbiai telefonu, telegrafo pranešimai ir kitoks susižinojimas · Personal correspondence, telephone conversations, telegraph messages, and other communications

English: Which communications are inviolable under the Constitution?

22 straipsnyje susižinojimo neliečiamybė suformuluota plačiai ir neapsiriboja viena ryšio priemone.

Article 22 frames the inviolability of communications broadly and does not limit it to one medium.

Tik įstatymo nustatyta tvarka visuomenės poreikiams ir teisingai atlyginant · Only for the needs of society according to the procedure established by law and with just compensation

English: Under what conditions may property be taken?

Nuosavybės paėmimui būtini visuomenės poreikiai, įstatymo nustatyta tvarka ir teisingas atlyginimas.

Taking property requires a societal need, a procedure established by law, and just compensation.

Tik teismo sprendimu arba įstatymo nustatyta tvarka Konstitucijoje nurodytais būtinais atvejais · Only by a court decision or according to the procedure established by law in the necessary cases specified by the Constitution

English: When is entry into a person's home permitted without the consent of the resident?

Tokie būtini atvejai apima viešosios tvarkos garantavimą, nusikaltėlio sulaikymą ir žmogaus gyvybės, sveikatos ar turto gelbėjimą.

The necessary cases include guaranteeing public order, apprehending a criminal, and saving human life, health, or property.

Tik įstatymu ir tik kai tai būtina Konstitucijoje išvardytiems gėriams apsaugoti ar konstitucinei santvarkai ginti · Only by law and only where necessary to protect the interests listed in the Constitution or to defend the constitutional order

English: When may the freedom to express convictions and to receive and impart information be limited?

Ribojimas turi būti nustatytas įstatymu ir būtinas, pavyzdžiui, sveikatai, garbei, orumui, privačiam gyvenimui ar dorovei apsaugoti.

A limitation must be established by law and be necessary, for example, to protect health, honour, dignity, private life, or morals.

Su nusikalstamais veiksmais, įskaitant neapykantos, prievartos ir diskriminacijos kurstymą, šmeižtą bei dezinformaciją · With criminal actions, including incitement to hatred, violence, and discrimination, as well as defamation and disinformation

English: With what is the freedom to express convictions and impart information incompatible?

Konstitucija skiria saugomą saviraišką nuo išvardytų nusikalstamų veiksmų.

The Constitution distinguishes protected expression from the listed criminal actions.

Ji yra nevaržoma, o kiekvienas gali laisvai pasirinkti religiją arba tikėjimą · It is unrestricted, and everyone may freely choose any religion or belief

English: Which statement concerning freedom of thought, conscience, and religion conforms to the Constitution?

Religiją ar tikėjimą galima išpažinti vienam ar su kitais, privačiai ar viešai; niekas negali būti verčiamas jų pasirinkti ar išpažinti.

Religion or belief may be professed alone or with others, in private or in public; no one may be compelled to choose or profess one.

Tėvai ir globėjai · Parents and guardians

English: Who, without restrictions and according to their own convictions, takes care of the religious and moral education of children and wards?

Ši teisė ir pareiga 26 straipsnyje priskiriama tėvams ir globėjams.

Article 26 assigns this right and responsibility to parents and guardians.

Ne · No

English: May convictions, practised religion, or belief justify a crime or failure to observe laws?

Konstitucija aiškiai atmeta religijos ar įsitikinimų naudojimą kaip nusikaltimo arba įstatymų nevykdymo pateisinimą.

The Constitution expressly rejects using religion or convictions as justification for a crime or failure to observe laws.

Laikytis Konstitucijos ir įstatymų bei nevaržyti kitų žmonių teisių ir laisvių · To observe the Constitution and laws and not restrict the rights and freedoms of other people

English: What duties does a person have when implementing rights and exercising freedoms?

Teisių ir laisvių įgyvendinimas siejamas su pareiga laikytis teisės ir gerbti kitų asmenų teises.

The exercise of rights and freedoms is linked to observing the law and respecting the rights of others.

Įstatymui, teismui ir kitoms valstybės institucijoms ar pareigūnams · The law, courts, and other state institutions and officials

English: Before whom are all persons equal?

Lygybės principas taikomas visiems asmenims, ne vien piliečiams.

The principle of equality applies to all persons, not only citizens.

Lyties, rasės, tautybės, kalbos, kilmės, socialinės padėties, tikėjimo, įsitikinimų ar pažiūrų pagrindu · On the grounds of gender, race, nationality, language, origin, social status, belief, convictions, or views

English: On which ground may human rights not be restricted and privileges not be granted?

29 straipsnyje pateiktas saugomų asmens požymių sąrašas.

Article 29 sets out a list of protected personal characteristics.

Kreiptis į teismą · To apply to a court

English: What right does a person have when their constitutional rights or freedoms are violated?

Materialinės ir moralinės žalos atlyginimą taip pat nustato įstatymas.

Compensation for material and moral damage is also established by law.

Kol jo kaltumas įrodomas įstatymo nustatyta tvarka ir pripažįstamas įsiteisėjusiu teismo nuosprendžiu · Until guilt is proved according to the procedure established by law and declared by an effective court judgment

English: Until when is a person presumed innocent?

Tai nekaltumo prezumpcija: kaltumą turi patvirtinti įsiteisėjęs teismo nuosprendis.

This is the presumption of innocence: guilt must be established by an effective court judgment.

Nuo sulaikymo arba pirmosios apklausos momento garantuojama teisė į gynybą ir teisė turėti advokatą · From the moment of apprehension or first interrogation, the right to defence and the right to an advocate are guaranteed

English: Which procedural guarantee does the Constitution establish for a suspect and an accused person?

31 straipsnis taip pat draudžia versti liudyti prieš save ar artimuosius ir bausti du kartus už tą patį nusikaltimą.

Article 31 also prohibits compelled self-incrimination and being punished twice for the same offence.

Laisvai kilnotis ir pasirinkti gyvenamąją vietą Lietuvoje bei laisvai išvykti iš Lietuvos · To move and choose a place of residence in Lithuania freely and to leave Lithuania freely

English: What freedom of movement does a citizen have?

Šios teisės gali būti ribojamos tik įstatymu, kai tai būtina valstybės saugumui, žmonių sveikatai apsaugoti ar teisingumui vykdyti.

These rights may be limited only by law where necessary for state security, public health, or the administration of justice.

Piliečiui negali būti draudžiama grįžti į Lietuvą, o kiekvienas lietuvis gali apsigyventi Lietuvoje · A citizen may not be prohibited from returning to Lithuania, and everyone who is Lithuanian may settle in Lithuania

English: Which statement concerning return to and settlement in Lithuania is correct?

Straipsnyje atskirai garantuojamas piliečio grįžimas ir kiekvieno lietuvio teisė apsigyventi Lietuvoje.

The Article separately guarantees a citizen's return and the right of everyone who is Lithuanian to settle in Lithuania.

Tiesiogiai ir per demokratiškai išrinktus atstovus · Directly and through democratically elected representatives

English: How do citizens have the right to participate in the governance of their State?

Piliečiai taip pat turi teisę lygiomis sąlygomis stoti į Lietuvos Respublikos valstybinę tarnybą.

Citizens also have the right to enter the State Service of the Republic of Lithuania on equal terms.

Piliečiams laiduojama teisė kritikuoti jų darbą ir apskųsti sprendimus; persekioti už kritiką draudžiama · Citizens are guaranteed the right to criticise their work and appeal against decisions; persecution for criticism is prohibited

English: Which statement concerning criticism of state institutions or officials conforms to the Constitution?

33 straipsnis taip pat laiduoja peticijos teisę, kurios įgyvendinimo tvarką nustato įstatymas.

Article 33 also guarantees the right of petition, with its implementation procedure established by law.

Jeigu rinkimų dieną jam yra sukakę 18 metų · If the citizen has reached 18 years of age on election day

English: When does a citizen acquire the electoral right?

Teismo pripažinti neveiksniais piliečiai rinkimuose nedalyvauja.

Citizens declared legally incapacitated by a court do not participate in elections.

Jeigu jų tikslai ir veikla nėra priešingi Konstitucijai ir įstatymams · Provided that their aims and activities are not contrary to the Constitution and laws

English: Under what condition are citizens guaranteed the right to freely form societies, political parties, and associations?

Niekas negali būti verčiamas priklausyti jokiai bendrijai, politinei partijai ar asociacijai.

No one may be compelled to belong to any society, political party, or association.

Taikūs ir beginkliai susirinkimai · Peaceful and unarmed assemblies

English: Which assemblies of citizens may not be prohibited or hindered under the Constitution?

Susirinkimų laisvės negalima riboti kitaip, kaip tik įstatymu ir tik Konstitucijoje nurodytais būtinais tikslais.

Freedom of assembly may be limited only by law and only for the necessary purposes specified in the Constitution.

Puoselėti savo kalbą, kultūrą ir papročius · To foster their language, culture, and customs

English: What right do citizens belonging to ethnic communities have?

37 straipsnis saugo tautinėms bendrijoms priklausančių piliečių kalbinį, kultūrinį ir paprotinį tapatumą.

Article 37 protects the linguistic, cultural, and customary identity of citizens belonging to ethnic communities.