СудыTeismas

Tik teismai · Only the courts

Английский: Who administers justice in the Republic of Lithuania?

Teisėjas ir teismai, vykdydami teisingumą, yra nepriklausomi.

When administering justice, judges and courts are independent.

Tik įstatymo · Only the law

Английский: What do judges obey when considering cases?

Teismo sprendimai priimami Lietuvos Respublikos vardu.

Court decisions are adopted in the name of the Republic of Lithuania.

Sustabdyti bylos nagrinėjimą ir kreiptis į Konstitucinį Teismą · Suspend consideration of the case and apply to the Constitutional Court

Английский: What must a judge do where there are grounds to believe that a law or other act applicable in a concrete case conflicts with the Constitution?

Teisėjas negali taikyti Konstitucijai prieštaraujančio įstatymo.

A judge may not apply a law that conflicts with the Constitution.

Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, Lietuvos apeliacinis teismas, apygardų ir apylinkių teismai · The Supreme Court of Lithuania, the Court of Appeal of Lithuania, regional courts, and local courts

Английский: Which courts constitute the system of courts of general competence in Lithuania?

Administracinėms, darbo, šeimos ir kitoms bylų kategorijoms įstatymu gali būti steigiami specializuoti teismai.

Specialised courts may be established by law for administrative, labour, family, and other categories of cases.

Ne · No

Английский: May courts with extraordinary powers be established in Lithuania in time of peace?

Teismų sudarymą ir kompetenciją nustato Teismų įstatymas.

The formation and competence of courts are established by the Law on Courts.

Tik Lietuvos Respublikos piliečiai · Only citizens of the Republic of Lithuania

Английский: Who may be judges in Lithuania?

Paskirtas teisėjas prisiekia būti ištikimas Lietuvos Respublikai ir vykdyti teisingumą tik pagal įstatymą.

An appointed judge takes an oath to be faithful to Lithuania and administer justice only according to law.

Seimas Respublikos Prezidento teikimu · The Seimas upon submission by the President of the Republic

Английский: Who appoints the justices of the Supreme Court?

Apeliacinio teismo teisėjus Prezidentas skiria Seimo pritarimu, o apylinkių, apygardų ir specializuotų teismų teisėjus skiria Prezidentas.

Court of Appeal judges are appointed by the President with Seimas assent; local, regional, and specialised court judges are appointed by the President.

Užmokestį už pedagoginę ar kūrybinę veiklą · Payment for educational or creative activities

Английский: What additional payment, besides judicial remuneration, may a judge receive?

Teisėjas negali užimti kitų renkamų ar skiriamų pareigų, dirbti privačiose įmonėse ar dalyvauti politinių partijų veikloje.

A judge may not hold another elective or appointive office, work in private enterprises, or participate in political party activities.

Jis draudžiamas ir užtraukia įstatymo numatytą atsakomybę · It is prohibited and leads to liability provided for by law

Английский: How is interference with the activities of a judge or court treated?

Draudimas taikomas valstybės institucijoms, pareigūnams, politinėms ir visuomeninėms organizacijoms bei piliečiams.

The prohibition applies to state institutions, officials, political and public organisations, and citizens.

Respublikos Prezidento · The President of the Republic

Английский: Whose consent is required between sessions of the Seimas to hold a judge criminally liable, detain the judge, or otherwise restrict liberty?

Seimo sesijos metu reikalingas Seimo sutikimas.

During a session of the Seimas, the consent of the Seimas is required.

Teisėjo poelgis pažemino teisėjo vardą · The judge's conduct discredited the name of judges

Английский: Which circumstance is a ground for releasing a judge from duties?

Kiti pagrindai apima savo norą, kadencijos pabaigą ar pensinį amžių, sveikatą, perkėlimą sutikus ir įsiteisėjusį apkaltinamąjį nuosprendį.

Other grounds include own will, expiry or pensionable age, health, consensual transfer, and an effective conviction.

Seimo vykdomo apkaltos proceso tvarka · Through impeachment proceedings conducted by the Seimas

Английский: Under what procedure may the presidents and judges of the Supreme Court and Court of Appeal be removed for a gross constitutional violation or breach of oath?

Apkalta galima ir paaiškėjus, kad teisėjas padarė nusikaltimą.

Impeachment is also possible when the judge is found to have committed a crime.

Siekiant apsaugoti asmeninio ar šeimyninio gyvenimo slaptumą arba kai viešas nagrinėjimas gali atskleisti valstybinę, profesinę ar komercinę paslaptį · To protect the secrecy of private or family life or where a public hearing might disclose a state, professional, or commercial secret

Английский: When may a court hearing be closed?

Bendroji taisyklė – visų teismų bylos nagrinėjamos viešai.

The general rule is that cases are considered publicly in all courts.

Valstybine kalba; teisė dalyvauti tardymo ir teisminiuose veiksmuose per vertėją · In the state language; the right to participate in investigation and court proceedings through a translator

Английский: In what language are court proceedings conducted, and what is guaranteed to persons without sufficient knowledge of Lithuanian?

Vertėjo garantija užtikrina realų dalyvavimą procese asmeniui, nemokančiam valstybinės kalbos.

The translator guarantee ensures effective participation for a person without sufficient knowledge of the state language.

Prokuroras · A prosecutor

Английский: Who organises and directs pre-trial investigation and upholds charges on behalf of the State in criminal cases?

Prokuroras, vykdydamas funkcijas, yra nepriklausomas ir klauso tik įstatymo.

When performing functions, a prosecutor is independent and obeys only the law.

Respublikos Prezidentas Seimo pritarimu · The President of the Republic upon the assent of the Seimas

Английский: Who appoints and releases the Prosecutor General of the Republic of Lithuania?

Prokuratūrą sudaro Generalinė prokuratūra ir teritorinės prokuratūros.

The Prosecution Service consists of the Office of the Prosecutor General and territorial prosecutor's offices.