Финансы и государственный бюджетFinansai ir valstybės biudžetas

Lietuvos bankas, priklausantis Lietuvos valstybei · The Bank of Lithuania, belonging to the State of Lithuania

Английский: Which bank is the central bank of Lithuania, and to whom does it belong by right of ownership?

Lietuvos banko organizavimo ir veiklos tvarką, įgaliojimus bei valdybos pirmininko teisinį statusą ir atleidimo pagrindus nustato įstatymas.

The organisation, activities, powers, and the legal status and grounds for release of the Chairperson of its Board are established by law.

Seimas Respublikos Prezidento teikimu · The Seimas upon submission by the President of the Republic

Английский: Who appoints the Chairperson of the Board of the Bank of Lithuania, and upon whose submission?

Lietuvos banko valdybos pirmininkas skiriamas penkeriems metams.

The Chairperson of the Board of the Bank of Lithuania is appointed for a five-year term.

Savarankiškas valstybės biudžetas ir savarankiški vietos savivaldybių biudžetai · The independent State Budget and independent municipal budgets

Английский: What constitutes the Lithuanian budgetary system?

Valstybės biudžeto pajamos formuojamos iš mokesčių, privalomų mokėjimų, rinkliavų, pajamų iš valstybinio turto ir kitų įplaukų.

State Budget revenue is raised from taxes, compulsory payments, levies, income from state-owned property, and other income.

Lietuvos Respublikos įstatymais · By laws of the Republic of Lithuania

Английский: By what are taxes, other payments to budgets, and levies established?

Ši nuostata įtvirtina įstatyminį mokesčių ir rinkliavų nustatymo pagrindą.

This provision establishes that taxes and levies must have a statutory basis.

Seimas Vyriausybės siūlymu · The Seimas upon the proposal of the Government

Английский: Who adopts decisions concerning state loans and other basic property liabilities of the State?

Valstybinio turto valdymo, naudojimo ir disponavimo tvarką nustato įstatymas.

The possession, use, and disposal of state-owned property are regulated by law.

Prasideda sausio 1 dieną ir baigiasi gruodžio 31 dieną · It begins on 1 January and ends on 31 December

Английский: When does the budget year begin and end?

Konstitucija nustato kalendoriniams metams sutampantį biudžetinių metų laikotarpį.

The Constitution makes the budget year coincide with the calendar year.

Vyriausybė, ne vėliau kaip prieš 75 dienas iki biudžetinių metų pabaigos · The Government, not later than 75 days before the end of the budget year

Английский: Who draws up the draft State Budget, and by what latest deadline must it be presented to the Seimas?

Projektą Seimas svarsto ir įstatymu tvirtina iki naujųjų biudžetinių metų pradžios.

The Seimas considers the draft and approves it by law before the new budget year begins.

Turi būti nurodyti šių išlaidų finansavimo šaltiniai · The sources for financing that expenditure must be specified

Английский: What condition applies when the Seimas increases expenditure while considering the draft State Budget?

Įstatymų numatytos išlaidos negali būti mažinamos, kol tie įstatymai nepakeisti.

Expenditure established by law may not be reduced while those laws remain unaltered.

Ne daugiau kaip 1/12 praėjusių metų valstybės biudžeto išlaidų · No more than 1/12 of the previous year's State Budget expenditure

Английский: What monthly expenditure limit applies at the beginning of a budget year if the State Budget is not approved on time?

Ši laikinoji taisyklė taikoma kiekvieną mėnesį, kol biudžetas laiku nepatvirtintas.

This interim rule applies each month while the budget has not been approved on time.

Pagal tą pačią tvarką, pagal kurią jis sudaromas, priimamas ir patvirtinamas · According to the same procedure by which it is drawn up, adopted, and approved

Английский: According to what procedure is the State Budget changed during the budget year?

Prireikus Seimas taip pat gali patvirtinti papildomą biudžetą.

When necessary, the Seimas may also approve an additional budget.