Литовское государствоLietuvos valstybė

Nepriklausoma demokratinė respublika · An independent democratic republic

Английский: What are the form of government and political system of the State of Lithuania?

1 straipsnyje įtvirtinti abu požymiai: Lietuvos valstybė yra nepriklausoma ir demokratinė respublika.

Article 1 establishes both elements: Lithuania is independent and is a democratic republic.

Valstybę kuria Tauta, o suverenitetas priklauso Tautai · The State is created by the Nation, and sovereignty belongs to the Nation

Английский: Who creates the State of Lithuania and to whom does sovereignty belong?

Konstitucija valstybės kūrėja ir suvereniteto turėtoja įvardija Tautą.

The Constitution identifies the Nation as both the creator of the State and the holder of sovereignty.

Varžyti ar riboti Tautos suverenitetą ir savintis visai Tautai priklausančias suverenias galias · Restricting or limiting the sovereignty of the Nation and arrogating the sovereign powers belonging to the entire Nation

Английский: Which action is prohibited under the Constitution?

Suverenios galios priklauso visai Tautai, todėl jų negalima riboti ar savintis.

Sovereign powers belong to the entire Nation and therefore may neither be limited nor arrogated.

Tautai ir kiekvienam piliečiui · The Nation and each citizen

Английский: Who has the constitutional right to resist anyone who encroaches by force on Lithuania's independence, territorial integrity, or constitutional order?

3 straipsnyje ši teisė aiškiai pripažįstama ir Tautai, ir kiekvienam piliečiui.

Article 3 expressly recognises this right for both the Nation and each citizen.

Tiesiogiai arba per demokratiškai išrinktus savo atstovus · Directly or through its democratically elected representatives

Английский: How does the Nation execute its supreme sovereign power?

Konstitucija nustato dvi Tautos suverenios galios vykdymo formas: tiesioginę ir atstovaujamąją.

The Constitution provides two forms for exercising the Nation's sovereign power: direct and representative.

Seimas, Respublikos Prezidentas ir Vyriausybė, Teismas · The Seimas, the President of the Republic and the Government, and the Judiciary

Английский: Which institutions execute state power in Lithuania?

5 straipsnis išvardija įstatymų leidžiamąją, vykdomąją ir teisminę valdžią vykdančias institucijas.

Article 5 lists the institutions exercising legislative, executive, and judicial power.

Valdžios galias riboja Konstitucija, o valdžios įstaigos tarnauja žmonėms · The scope of power is limited by the Constitution, and state institutions serve the people

Английский: Which statement about state power conforms to the Constitution?

Konstitucija riboja valdžios galias ir įtvirtina valdžios įstaigų tarnavimo žmonėms principą.

The Constitution limits the scope of state power and establishes that state institutions serve the people.

Ji yra vientisas ir tiesiogiai taikomas aktas · It is an integral and directly applicable act

Английский: How does the Constitution describe its own application?

Kiekvienas savo teises gali ginti tiesiogiai remdamasis Konstitucija.

Everyone may defend their rights by invoking the Constitution directly.

Ne, toks įstatymas ar aktas negalioja · No, such a law or act is invalid

Английский: Is a law or other act that contradicts the Constitution valid?

Konstitucijos viršenybė reiškia, kad jai priešingas teisės aktas negalioja.

The supremacy of the Constitution means that a legal act contradicting it is invalid.

Galioja tik paskelbti įstatymai, o įstatymo nežinojimas neatleidžia nuo atsakomybės · Only published laws are valid, and ignorance of the law exempts no one from liability

Английский: Which statement about the validity of laws and liability is correct?

7 straipsnis kartu įtvirtina įstatymų paskelbimo reikalavimą ir principą, kad įstatymo nežinojimas nuo atsakomybės neatleidžia.

Article 7 establishes both the publication requirement and the principle that ignorance of the law does not exempt anyone from liability.

Kaip antikonstituciniai, neteisėti ir negaliojantys veiksmai · As anti-constitutional actions that are unlawful and invalid

Английский: How is the seizure of state power or a state institution by force regarded?

Smurtinis valdžios užgrobimas negali sukurti teisėtų konstitucinių padarinių.

A seizure of power by force cannot create lawful constitutional effects.

Referendumu · By referendum

Английский: How are the most significant issues concerning the life of the State and the Nation decided?

Referendumas yra Konstitucijoje nustatytas būdas spręsti svarbiausius Valstybės ir Tautos gyvenimo klausimus.

The referendum is the constitutional means for deciding the most significant issues in the life of the State and the Nation.

Ne mažiau kaip 300 tūkstančių · Not less than 300,000

Английский: How many citizens with the electoral right must request a referendum for it to be called on this constitutional ground?

Konstitucinė piliečių iniciatyvos riba yra 300 tūkstančių rinkimų teisę turinčių piliečių.

The constitutional threshold for this citizens' initiative is 300,000 citizens with the electoral right.

Ji yra vientisa ir nedalijama į jokius valstybinius darinius · It is integral and may not be divided into any state-like formations

Английский: Which statement about the territory of the State of Lithuania conforms to the Constitution?

Teritorijos vientisumas ir nedalomumas yra tiesiogiai įtvirtinti 10 straipsnyje.

The integrity and indivisibility of the territory are directly established by Article 10.

Lietuvos Respublikos tarptautine sutartimi, ją ratifikavus ne mažiau kaip 4/5 visų Seimo narių · By an international treaty of the Republic of Lithuania ratified by not less than 4/5 of all Members of the Seimas

Английский: Under what procedure may the boundaries of the State of Lithuania be altered?

Būtinos abi sąlygos: tarptautinė sutartis ir kvalifikuota 4/5 visų Seimo narių ratifikavimo dauguma.

Both conditions are required: an international treaty and ratification by a qualified majority of 4/5 of all Members of the Seimas.

Įstatymas · Law

Английский: What establishes the territorial administrative units of the State of Lithuania and their boundaries?

Administracinius vienetus ir jų ribas nustato įstatymų leidėjas įstatymu.

Territorial administrative units and their boundaries are established by law.

Gimstant ir kitais įstatymo nustatytais pagrindais · By birth and on other grounds established by law

Английский: On what grounds is citizenship of the Republic of Lithuania acquired?

Konstitucija įvardija gimimą ir leidžia įstatymu nustatyti kitus pilietybės įgijimo pagrindus.

The Constitution names birth and permits other grounds for acquiring citizenship to be established by law.

Išskyrus įstatymo numatytus atskirus atvejus, niekas negali būti kartu abiejų valstybių pilietis · Except in individual cases provided for by law, no one may be a citizen of both states at the same time

Английский: Which statement about holding citizenship of the Republic of Lithuania and another state conforms to the Constitution?

Svarbi Konstitucijos formuluotė yra ne absoliutus draudimas, o įstatymo numatytų atskirų atvejų išimtis.

The constitutional wording is not an absolute prohibition; it allows individual cases provided for by law.

Globoja savo piliečius užsienyje · It protects its citizens abroad

Английский: What duty does the State of Lithuania have towards its citizens abroad?

13 straipsnis tiesiogiai nustato valstybės globą Lietuvos piliečiams užsienyje.

Article 13 directly establishes state protection for Lithuanian citizens abroad.

Tik jeigu Lietuvos Respublikos tarptautinė sutartis nustato tokią išimtį · Only where an international treaty of the Republic of Lithuania establishes such an exception

Английский: When may a citizen of the Republic of Lithuania be extradited to another state?

Bendroji taisyklė yra draudimas išduoti pilietį; Konstitucijoje numatyta tarptautinės sutarties išimtis.

The general rule prohibits extraditing a citizen; the Constitution provides an exception established by an international treaty.

Lietuvių kalba · Lithuanian

Английский: What is the state language of Lithuania?

14 straipsnyje valstybine kalba įtvirtinta lietuvių kalba.

Article 14 establishes Lithuanian as the state language.

Geltona, žalia ir raudona · Yellow, green, and red

Английский: What are the colours of the flag of the State of Lithuania?

Konstitucija spalvas išvardija tokia tvarka: geltona, žalia, raudona.

The Constitution lists the colours in this order: yellow, green, and red.

Baltas Vytis raudoname lauke · A white Vytis on a red field

Английский: How does the Constitution describe the coat of arms of the State of Lithuania?

Herbo apibūdinimas apima ir simbolį, ir spalvas: baltas Vytis raudoname lauke.

The constitutional description specifies both the symbol and the colours: a white Vytis on a red field.

Vinco Kudirkos „Tautiška giesmė“ · “Tautiška giesmė” by Vincas Kudirka

Английский: What is the anthem of the State of Lithuania?

Konstitucija įvardija ir himno pavadinimą, ir jo autorių Vincą Kudirką.

The Constitution names both the anthem and its author, Vincas Kudirka.

Vilnius – ilgaamžė istorinė Lietuvos sostinė · Vilnius—the long-standing historical capital of Lithuania

Английский: Which city is the capital of the State of Lithuania?

17 straipsnis sostine įvardija Vilniaus miestą ir pabrėžia jo, kaip ilgaamžės istorinės Lietuvos sostinės, statusą.

Article 17 names the city of Vilnius and emphasises its status as the long-standing historical capital of Lithuania.