Изменение КонституцииKonstitucijos keitimas

Ne mažesnė kaip 1/4 visų Seimo narių grupė arba ne mažiau kaip 300 tūkstančių rinkėjų · A group of at least 1/4 of all Members of the Seimas or at least 300,000 voters

Английский: Who may submit to the Seimas a motion to alter or supplement the Constitution?

Konstitucijos keitimo iniciatyvai nustatyti du alternatyvūs subjektai ir jų kiekybinės ribos.

Two alternative initiators and their numerical thresholds are specified for constitutional amendment.

Ne, negali · No

Английский: May the Constitution be amended during a state of emergency or martial law?

147 straipsnyje įtvirtintas absoliutus draudimas tuo metu taisyti Konstituciją.

Article 147 establishes an absolute prohibition on amending the Constitution during those periods.

Tik referendumu, jeigu už tai pasisako ne mažiau kaip 3/4 rinkimų teisę turinčių Lietuvos piliečių · Only by referendum, if at least 3/4 of Lithuanian citizens with the electoral right vote in favour

Английский: How may the Article 1 provision that Lithuania is an independent democratic republic be altered?

Pirmojo ir keturioliktojo Konstitucijos skirsnių nuostatos apskritai gali būti keičiamos tik referendumu.

The provisions of Chapters I and XIV may in general be altered only by referendum.

Du balsavimai su ne mažesne kaip trijų mėnesių pertrauka ir ne mažiau kaip 2/3 visų Seimo narių balsų kiekvieną kartą · Two votes separated by at least three months, with at least 2/3 of all Members voting in favour each time

Английский: What requirements apply when the Seimas adopts amendments to other chapters of the Constitution?

Nepriimta Konstitucijos pataisa iš naujo gali būti teikiama ne anksčiau kaip po metų.

A failed constitutional amendment may be resubmitted not earlier than after one year.

Įstatymas įsigalioja, kai jį pasirašo ir oficialiai paskelbia Seimo Pirmininkas · The law comes into force when signed and officially promulgated by the Speaker of the Seimas

Английский: What happens if the President does not sign and officially promulgate an adopted law amending the Constitution within five days?

Įstatymas dėl Konstitucijos keitimo įsigalioja ne anksčiau kaip po vieno mėnesio nuo jo priėmimo.

A law amending the Constitution enters into force not earlier than one month after its adoption.