Внешняя политика и оборона государстваUžsienio politika ir valstybės gynimas

Visuotinai pripažintais tarptautinės teisės principais ir normomis · Universally recognised principles and norms of international law

Английский: Which principles and norms guide Lithuania in implementing its foreign policy?

Valstybė siekia užtikrinti saugumą ir nepriklausomybę, piliečių gerovę bei pagrindines teises ir laisves ir prisideda prie teise bei teisingumu pagrįstos tarptautinės tvarkos.

The State seeks to ensure security and independence, citizens' welfare and fundamental rights and freedoms, and contributes to an international order based on law and justice.

Karo propaganda · War propaganda

Английский: What is prohibited in Lithuania under Article 135 of the Constitution?

Karo propagandos draudimas įtvirtintas tiesiogiai Konstitucijoje.

The prohibition of war propaganda is stated directly in the Constitution.

Dalyvavimas neturi prieštarauti Valstybės interesams ir jos nepriklausomybei · Participation must not conflict with the interests and independence of the State

Английский: What condition applies to Lithuania's participation in international organisations?

136 straipsnis dalyvavimą sieja su valstybės interesų ir nepriklausomybės apsauga.

Article 136 links participation to protection of the State's interests and independence.

Masinio naikinimo ginklų ir užsienio valstybių karinių bazių · Weapons of mass destruction and foreign military bases

Английский: What may not be present on the territory of Lithuania?

Draudimas apima abi 137 straipsnyje įvardytas kategorijas.

The prohibition covers both categories named in Article 137.

Seimas · The Seimas

Английский: Who ratifies or denounces the international treaties specified in Article 138?

Tarp jų yra sutartys dėl valstybės sienų pakeitimo, politinio bendradarbiavimo, gynybos, taikos, ginkluotųjų pajėgų statuso, dalyvavimo tarptautinėse organizacijose ir daugiašalės ar ilgalaikės ekonominės sutartys.

They include treaties on boundaries, political cooperation, defence, peace, armed forces abroad, participation in international organisations, and multilateral or long-term economic treaties.

Jos yra sudedamoji Lietuvos Respublikos teisinės sistemos dalis · They are a constituent part of the legal system of Lithuania

Английский: What status do international treaties ratified by the Seimas have in Lithuania's legal system?

Konstitucija tiesiogiai nustato ratifikuotų tarptautinių sutarčių priklausymą nacionalinei teisinei sistemai.

The Constitution expressly makes ratified international treaties part of the national legal system.

Kaip kiekvieno Lietuvos Respublikos piliečio teisę ir pareigą · As the right and duty of every citizen of Lithuania

Английский: How does the Constitution characterise the defence of Lithuania against a foreign armed attack?

Piliečiai įstatymo nustatyta tvarka privalo atlikti karo arba alternatyviąją krašto apsaugos tarnybą.

Citizens must perform military or alternative national defence service according to the procedure established by law.

Respublikos Prezidentas · The President of the Republic

Английский: Who heads the State Defence Council?

Į tarybą taip pat įeina Ministras Pirmininkas, Seimo Pirmininkas, krašto apsaugos ministras ir kariuomenės vadas.

The Council also includes the Prime Minister, Speaker of the Seimas, Minister of National Defence, and Commander of the Armed Forces.

Respublikos Prezidentas · The President of the Republic

Английский: Who is the Commander-in-Chief of the Armed Forces of the State?

Vyriausybė, krašto apsaugos ministras ir kariuomenės vadas už ginkluotųjų pajėgų tvarkymą ir vadovavimą joms yra atsakingi Seimui.

The Government, Minister of National Defence, and Commander of the Armed Forces are responsible to the Seimas for administering and commanding the armed forces.

Ne, negali · No, they may not

Английский: May the officials specified in Article 141 who have not retired to the reserve be Members of the Seimas, municipal councillors, or municipal mayors?

Jie taip pat negali užimti renkamų ar skiriamų pareigų civilinėje valstybinėje tarnyboje ar dalyvauti politinių partijų ir politinių organizacijų veikloje. Oficialus angliškas puslapis dar neatspindi 2022 m. papildymo dėl merų.

They also may not hold elective or appointive office in the civil State Service or participate in political parties or organisations. The official English page does not yet reflect the 2022 addition concerning mayors.

Seimas · The Seimas

Английский: Who imposes martial law, announces mobilisation or demobilisation, and decides to use the armed forces?

Tai daroma, kai reikia ginti Tėvynę arba vykdyti Lietuvos valstybės tarptautinius įsipareigojimus.

This is done when necessary to defend the Homeland or fulfil Lithuania's international obligations.

Pateikti sprendimus tvirtinti artimiausiam Seimo posėdžiui, o tarp sesijų nedelsiant šaukti neeilinę sesiją · Submit the decisions for approval at the next Seimas sitting and, between sessions, immediately convene an extraordinary session

Английский: What must the President do after taking decisions on defence, martial law, or mobilisation in the event of an armed attack?

Seimas Respublikos Prezidento sprendimą patvirtina arba panaikina.

The Seimas approves or overrules the President's decision.

Per tris mėnesius · Within three months

Английский: No later than what time after the end of war must elections be called where the relevant terms were extended during wartime?

Seimas arba Respublikos Prezidentas gali pratęsti Seimo, Prezidento, savivaldybių tarybų ir merų įgaliojimus. Oficialus angliškas puslapis dar neatspindi 2022 m. papildymo dėl merų.

The Seimas or President may extend the terms of the Seimas, President, municipal councils, and mayors. The official English page does not yet reflect the 2022 addition concerning mayors.

Iki šešių mėnesių · Up to six months

Английский: What is the maximum duration of a state of emergency under the Constitution?

Nepaprastąją padėtį gali įvesti Seimas, kai kyla grėsmė konstitucinei santvarkai ar visuomenės rimčiai.

The Seimas may declare a state of emergency when the constitutional system or social peace is threatened.

Respublikos Prezidentas, kartu šaukdamas neeilinę Seimo sesiją · The President, while also convening an extraordinary session of the Seimas

Английский: Who may decide on a state of emergency in urgent cases between sessions of the Seimas?

Seimas tokį Respublikos Prezidento sprendimą patvirtina arba panaikina.

The Seimas approves or overrules such a decision by the President.

22, 24, 25, 32, 35 ir 36 straipsniuose · Articles 22, 24, 25, 32, 35, and 36

Английский: Rights and freedoms specified in which Articles may be temporarily limited under martial law or a state of emergency?

145 straipsnyje pateiktas baigtinis laikinai ribojamų teisių ir laisvių straipsnių sąrašas.

Article 145 gives the specified list of Articles whose rights and freedoms may be temporarily limited.

Tarnyboje ar ginant Valstybę sveikatos netekusius karius ir piliečius bei žuvusių ar mirusių karių ir gynėjų šeimas · Servicemen and citizens who lost their health in service or defence of the State, and families of servicemen and defenders who lost their lives or died

Английский: Whom does the State take care of and provide for under Article 146?

Konstitucinė valstybės pareiga apima ir karius, ir kitus Valstybę gynusius piliečius bei jų šeimas.

The constitutional duty covers both servicemen and other citizens who defended the State, as well as their families.