Заключительные положенияBaigiamieji nuostatai

2004 m. liepos 13 d. Konstitucinis aktas „Dėl Lietuvos Respublikos narystės Europos Sąjungoje“ · The Constitutional Act of 13 July 2004 on Lithuania's Membership in the European Union

Английский: Which of the following acts is a constituent part of the Constitution of Lithuania?

150 straipsnyje išvardyti keturi Konstitucijos sudedamąja dalimi esantys aktai, įskaitant 1991, du 1992 ir 2004 metų aktus.

Article 150 lists four constituent acts of the Constitution, including acts from 1991, two from 1992, and one from 2004.

Kitą dieną po referendumo rezultatų oficialaus paskelbimo · On the day following the official publication of the referendum results

Английский: When did the Constitution adopted by referendum enter into force, provided that more than half of all citizens with the electoral right approved it?

151 straipsnis nustatė ir įsigaliojimo momentą, ir referendumo pritarimo sąlygą.

Article 151 established both the moment of entry into force and the referendum approval condition.

Įstatymu „Dėl Lietuvos Respublikos Konstitucijos įsigaliojimo tvarkos“, priimtu referendumu kartu su Konstitucija · The Law on the Procedure for the Entry into Force of the Constitution, adopted by referendum together with the Constitution

Английский: What regulates the procedure for the entry into force of the Constitution and its separate provisions?

Šis įstatymas 150 straipsnyje taip pat įvardytas Konstitucijos sudedamąja dalimi.

Article 150 also identifies this Law as a constituent part of the Constitution.

Iki 1993 m. spalio 25 d., 3/5 visų Seimo narių balsų dauguma · Until 25 October 1993, by a 3/5 majority of all Members of the Seimas

Английский: Until when, and by what majority, could the Seimas alter the listed provisions under the transitional procedure in Article 153?

Tai istorinė pereinamoji nuostata, kurios joje nustatytas terminas yra pasibaigęs.

This is a historical transitional provision whose stated deadline has expired.

Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos Pirmininkas · The Chairman of the Supreme Council of the Republic of Lithuania

Английский: Who signs and promulgates within 15 days the Constitution adopted by referendum and the Law governing its entry into force?

154 straipsnyje vartojamas istorinis institucijos pavadinimas – Lietuvos Respublikos Aukščiausioji Taryba.

Article 154 uses the historical institutional title: the Supreme Council of the Republic of Lithuania.