ПравительствоLietuvos Respublikos Vyriausybė

Ministras Pirmininkas ir ministrai · The Prime Minister and Ministers

Английский: Who constitutes the Government of the Republic of Lithuania?

Konstitucija Vyriausybės sudėtį apibrėžia išsamiai ir trumpai: Ministras Pirmininkas bei ministrai.

The Constitution defines the composition of the Government exhaustively: the Prime Minister and Ministers.

Respublikos Prezidentas Seimo pritarimu · The President of the Republic with the assent of the Seimas

Английский: Who appoints the Prime Minister and under what procedure?

Ministrus Respublikos Prezidentas skiria ir atleidžia Ministro Pirmininko teikimu.

The President appoints and releases Ministers upon submission by the Prime Minister.

Kai Seimas posėdyje dalyvaujančių Seimo narių balsų dauguma pritaria jos programai · When the Seimas assents to its programme by a majority vote of the Members participating in the sitting

Английский: When does a new Government receive the powers to act?

Ministras Pirmininkas per 15 dienų nuo paskyrimo pristato Seimui Prezidento patvirtintą Vyriausybę ir jos programą.

Within 15 days of appointment, the Prime Minister presents the President-approved Government and its programme to the Seimas.

Seime prisiekti būti ištikimi Lietuvos Respublikai ir laikytis Konstitucijos bei įstatymų · Take an oath at the Seimas to be faithful to the Republic of Lithuania and observe the Constitution and laws

Английский: What must the Prime Minister and Ministers do before taking office?

Priesaikos tekstą nustato Vyriausybės įstatymas.

The text of the oath is established by the Law on the Government.

Tvarkyti krašto reikalus, saugoti teritorijos neliečiamybę ir garantuoti valstybės saugumą bei viešąją tvarką · Manage national affairs, protect territorial inviolability, and guarantee state security and public order

Английский: Which function belongs to the Government of the Republic of Lithuania?

Vyriausybė taip pat vykdo įstatymus, Seimo nutarimus dėl jų įgyvendinimo ir Respublikos Prezidento dekretus.

The Government also executes laws, Seimas resolutions on their implementation, and presidential decrees.

Vyriausybė · The Government

Английский: Who prepares the draft State Budget, submits it to the Seimas, and executes the State Budget?

Vyriausybė taip pat teikia Seimui biudžeto įvykdymo apyskaitą.

The Government also submits a report on budget execution to the Seimas.

Visų Vyriausybės narių balsų dauguma · A majority vote of all members of the Government

Английский: By what majority does the Government adopt resolutions on affairs of state governance at its sittings?

Vyriausybės posėdžiuose gali dalyvauti ir valstybės kontrolierius.

The Auditor General may also participate in Government sittings.

Ministras Pirmininkas ir tos srities ministras · The Prime Minister and the Minister of the respective area

Английский: Who signs resolutions of the Government?

Reikalingi Ministro Pirmininko ir atitinkamos valdymo srities ministro parašai.

The signatures of the Prime Minister and the Minister responsible for the respective area are required.

Seimui · The Seimas

Английский: To whom is the Government jointly and severally responsible for its general activities?

Ministrai savo valdymo srityse atsakingi Seimui ir Respublikos Prezidentui, o tiesiogiai pavaldūs Ministrui Pirmininkui.

In their areas, Ministers are responsible to the Seimas and President and directly subordinate to the Prime Minister.

Ne ilgiau kaip 60 dienų · Not exceeding 60 days

Английский: For how long at most may one of the Ministers substitute for a Prime Minister unable to hold office?

Pavaduoti paveda Respublikos Prezidentas Ministro Pirmininko teikimu, o nesant teikimo – savo sprendimu vienam iš ministrų.

The President assigns a Minister upon submission by the Prime Minister, or, absent such submission, selects one of the Ministers.

Tik Ministro Pirmininko paskirtas kitas Vyriausybės narys · Only another member of the Government appointed by the Prime Minister

Английский: Who may temporarily substitute for a Minister?

Ministras vadovauja ministerijai ir sprendžia jos kompetencijai priklausančius klausimus.

A Minister heads the ministry and decides matters within its competence.

Užmokestis už kūrybinę veiklą · Payment for creative activities

Английский: Which payment, in addition to remuneration for governmental duties, may the Prime Minister or a Minister receive?

Ministras Pirmininkas ir ministrai negali užimti kitų renkamų ar skiriamų pareigų ar dirbti privačiose verslo bei komercijos įstaigose.

The Prime Minister and Ministers may not hold another elective or appointive office or work in private business or commercial establishments.

Respublikos Prezidento · The President of the Republic

Английский: Whose prior consent is required between sessions of the Seimas to hold the Prime Minister or a Minister criminally liable, detain them, or otherwise restrict liberty?

Seimo sesijos metu reikalingas išankstinis Seimo sutikimas.

During a session of the Seimas, prior consent of the Seimas is required.

Vyriausybė turi iš naujo gauti Seimo įgaliojimus arba atsistatydinti · The Government must once again receive powers from the Seimas or resign

Английский: What must occur when more than half of the Ministers are replaced?

Tai užtikrina, kad iš esmės pasikeitusi Vyriausybės sudėtis iš naujo gautų parlamentinį pasitikėjimą.

This ensures that a substantially changed Government renews its parliamentary authority.

Kai Seimas du kartus iš eilės nepritaria naujai sudarytos Vyriausybės programai · When the Seimas twice in succession does not assent to the programme of the newly formed Government

Английский: In which case must the Government resign?

Kiti pagrindai apima nepasitikėjimą Vyriausybe ar Ministru Pirmininku, Ministro Pirmininko atsistatydinimą ar mirtį ir naujos Vyriausybės sudarymą po Seimo rinkimų.

Other grounds include no confidence in the Government or Prime Minister, the Prime Minister's resignation or death, and formation of a new Government after a Seimas election.