Президент РеспубликиRespublikos Prezidentas

Jis yra valstybės vadovas ir atstovauja Lietuvos valstybei · The President is the Head of State and represents the State of Lithuania

Английский: What is the constitutional status of the President of the Republic?

Respublikos Prezidentas daro visa, kas jam pavesta Konstitucijos ir įstatymų.

The President performs everything with which the office is charged by the Constitution and laws.

Būti Lietuvos piliečiu pagal kilmę, ne mažiau kaip trejus pastaruosius metus gyvenusiu Lietuvoje, iki rinkimų dienos sulaukusiu bent 40 metų ir galinčiu būti renkamu Seimo nariu · Be a Lithuanian citizen by descent, have lived in Lithuania for not less than the last three years, have reached at least 40 before election day, and be eligible for election to the Seimas

Английский: What requirements must a person meet to stand for election as President of the Republic?

Visos išvardytos sąlygos turi būti tenkinamos kartu.

All listed conditions must be satisfied together.

Penkerius metus; ne daugiau kaip du kartus iš eilės · Five years; not more than two consecutive terms

Английский: How long is a presidential term, and for how many consecutive terms may the same person be elected?

Prezidentą piliečiai renka visuotine, lygia ir tiesiogine rinkimų teise, slaptu balsavimu.

Citizens elect the President by universal, equal, and direct suffrage by secret ballot.

Ne mažiau kaip 20 tūkstančių · Not less than 20,000

Английский: How many voter signatures must a presidential candidate collect?

Kandidatas taip pat turi atitikti 78 straipsnio pirmojoje dalyje nustatytas sąlygas; kandidatų skaičius neribojamas.

The candidate must also meet the conditions in the first paragraph of Article 78; the number of candidates is unlimited.

Paskutinį sekmadienį likus dviem mėnesiams iki Prezidento kadencijos pabaigos · On the last Sunday two months before expiry of the presidential term

Английский: When is a regular presidential election held?

Konstitucija rinkimų datą sieja su kadencijos pabaiga ir nustato konkretų dviejų mėnesių intervalą.

The Constitution links the election date to expiry of the term and specifies a two-month interval.

Kai gauna daugiau kaip pusę rinkimuose dalyvavusių rinkėjų balsų · When the candidate receives more than half of the votes cast by participating voters

Английский: When is a candidate deemed elected President in the first round if not less than half of all voters participate?

Jei dalyvauja mažiau kaip pusė rinkėjų, laimi daugiausia balsų gavęs kandidatas, bet jis turi gauti ne mažiau kaip 1/3 visų rinkėjų balsų.

If less than half participate, the leading candidate wins only if receiving not less than 1/3 of all voters' votes.

Po dviejų savaičių · Two weeks later

Английский: When is the second round between the two leading candidates held if no candidate obtains the required majority in the first round?

Pakartotiniame balsavime išrinktu laikomas daugiau balsų surinkęs kandidatas.

In the second round, the candidate who receives more votes is deemed elected.

Rytojaus dieną pasibaigus ankstesnio Prezidento kadencijai, Vilniuje prisiekęs Tautai · On the day following expiry of the previous presidential term, after taking the oath to the Nation in Vilnius

Английский: When does the elected President of the Republic take office?

Prisiekia ir perrinktas Prezidentas; priesaikos aktą pasirašo Prezidentas ir Konstitucinio Teismo pirmininkas arba jį pavaduojantis teisėjas.

A re-elected President also takes the oath; the oath is signed by the President and the President of the Constitutional Court or a substituting justice.

Negali būti Seimo nariu, užimti kitų pareigų ar gauti kito atlyginimo, išskyrus Prezidento atlyginimą ir atlyginimą už kūrybinę veiklą · May not be a Member of the Seimas, hold another office, or receive other remuneration except presidential remuneration and remuneration for creative activities

Английский: Which restriction applies to the President of the Republic?

Išrinktas Prezidentas taip pat turi sustabdyti veiklą politinėse partijose ir politinėse organizacijose.

An elected President must also suspend activities in political parties and political organisations.

Respublikos Prezidentas · The President of the Republic

Английский: Who, with the assent of the Seimas, appoints the Prime Minister, charges the Prime Minister with forming the Government, and approves its composition?

Ministrus Prezidentas skiria ir atleidžia Ministro Pirmininko teikimu.

The President appoints and releases Ministers upon submission by the Prime Minister.

Ne vėliau kaip per 15 dienų · Within 15 days

Английский: Within what period after the Government resigns or returns its powers must the President propose a candidate for Prime Minister to the Seimas?

Tai vienas iš išsamiai 84 straipsnyje išvardytų Respublikos Prezidento įgaliojimų.

This is one of the powers of the President comprehensively listed in Article 84.

Aktus-dekretus · Acts-decrees

Английский: What acts does the President issue when implementing the powers vested in the office?

Tam tikrus 84 straipsnio 3, 15, 17 ir 21 punktų dekretus turi pasirašyti Ministras Pirmininkas arba atitinkamas ministras, kuriam tenka atsakomybė.

Certain decrees under Items 3, 15, 17, and 21 of Article 84 require the signature of the Prime Minister or appropriate Minister, who assumes responsibility.

Kol eina pareigas, Prezidentas negali būti suimtas ar patrauktas baudžiamojon arba administracinėn atsakomybėn · While in office, the President may neither be detained nor held criminally or administratively liable

Английский: Which statement concerning the inviolability of the President is correct?

Prieš laiką Prezidentas gali būti pašalintas tik apkaltos tvarka už šiurkštų Konstitucijos pažeidimą, priesaikos sulaužymą ar paaiškėjus nusikaltimui.

The President may be removed early only through impeachment for a gross constitutional violation, breach of oath, or a crime.

3/5 visų Seimo narių balsų dauguma per 30 dienų nuo pirmojo posėdžio dienos · By a 3/5 majority of all Members within 30 days of the first sitting

Английский: By what majority and within what period may a newly elected Seimas call an early presidential election after the President has called an early Seimas election?

Ši atsvara taikoma tais atvejais, kai Prezidentas pirmalaikius Seimo rinkimus skelbia pagal 58 straipsnio antrąją dalį.

This counterbalance applies where the President calls an early Seimas election under the second paragraph of Article 58.

3/5 visų Seimo narių balsų dauguma · A 3/5 majority vote of all Members of the Seimas

Английский: By what majority may the Seimas, taking account of the Constitutional Court's conclusion, determine that the President's health prevents holding office?

Toks nutarimas yra vienas iš Konstitucijoje išvardytų Prezidento įgaliojimų nutrūkimo pagrindų.

Such a resolution is one of the constitutional grounds for termination of presidential powers.

Seimo Pirmininkas · The Speaker of the Seimas

Английский: Who temporarily holds the office of President if the President dies, resigns, is removed by impeachment, or cannot hold office for health reasons?

Tokiu atveju Seimas per 10 dienų turi paskirti Prezidento rinkimus, kurie turi įvykti ne vėliau kaip per du mėnesius.

In that case, the Seimas must call a presidential election within 10 days, and it must be held within two months.

Skelbti pirmalaikių Seimo rinkimų ir be Seimo sutikimo atleisti ar skirti ministrų · Call an early election to the Seimas or appoint or release Ministers without the consent of the Seimas

Английский: What may the Speaker of the Seimas not do while temporarily substituting for the President?

Pavadavimo laikotarpiu Seimas taip pat negali svarstyti nepasitikėjimo Seimo Pirmininku.

During the substitution period, the Seimas also may not consider no confidence in the Speaker.

Įstatymas · Law

Английский: What establishes the financing of the President and the presidential residence?

Konstitucija taip pat tiesiogiai nustato, kad Respublikos Prezidentas turi rezidenciją.

The Constitution also directly provides that the President has a residence.