СеймSeimas

141 Seimo narys, renkamas ketveriems metams · 141 Members of the Seimas, elected for a four-year term

Английский: How many representatives of the Nation constitute the Seimas, and for what term are they elected?

Seimo nariai renkami remiantis visuotine, lygia, tiesiogine rinkimų teise ir slaptu balsavimu.

Members of the Seimas are elected on the basis of universal, equal, and direct suffrage by secret ballot.

Kai išrinkta ne mažiau kaip 3/5 Seimo narių · When not less than 3/5 of the Members of the Seimas are elected

Английский: When is the Seimas deemed elected?

Konstitucinė pakankamos Seimo sudėties riba yra ne mažiau kaip trys penktadaliai narių.

The constitutional threshold for a duly elected Seimas is not less than three-fifths of its Members.

Lietuvos Respublikos pilietis, nesusijęs priesaika ar pasižadėjimu užsienio valstybei, rinkimų dieną ne jaunesnis kaip 21 metų ir nuolat gyvenantis Lietuvoje · A citizen of the Republic of Lithuania who is not bound by an oath or pledge to a foreign state, is not younger than 21 on election day, and permanently resides in Lithuania

Английский: Which person may stand for election as a Member of the Seimas under the current Constitution?

Amžiaus cenzas nuo 2022 m. gegužės 22 d. yra 21 metai; prašyme nurodytame senesniame Konstitucinio Teismo puslapyje dar pateikti 25 metai.

Since 22 May 2022, the minimum age is 21; the older Constitutional Court page supplied for this project still states 25.

Seimo narių įgaliojimų pabaigos metais spalio mėnesio antrą sekmadienį · In the year of expiry of the powers of the Members of the Seimas, on the second Sunday of October

Английский: When is a regular election to the Seimas held?

Toks pats laikas taikomas ir eiliniams rinkimams, einantiems po pirmalaikių Seimo rinkimų.

The same timing applies to a regular election following an early election to the Seimas.

Ne mažesne kaip 3/5 visų Seimo narių balsų dauguma · By not less than a 3/5 majority vote of all the Members of the Seimas

Английский: By what majority may the Seimas adopt a decision to hold an early election to the Seimas?

Pirmalaikius rinkimus Konstitucijoje nurodytais atvejais gali skelbti ir Respublikos Prezidentas.

The President of the Republic may also call an early election in the cases specified by the Constitution.

Kai iki Prezidento kadencijos pabaigos liko mažiau kaip 6 mėnesiai arba po pirmalaikių Seimo rinkimų nepraėjo 6 mėnesiai · When less than 6 months remain in the presidential term or 6 months have not passed since the early election to the Seimas

Английский: When may the President of the Republic not call an early election to the Seimas?

Naujo Seimo rinkimai turi būti surengti ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo sprendimo dėl pirmalaikių rinkimų priėmimo.

The election to the new Seimas must be held within three months of the decision on the early election.

Seime prisiekęs būti ištikimas Lietuvos Respublikai · After taking an oath at the Seimas to be faithful to the Republic of Lithuania

Английский: When does an elected Member of the Seimas acquire all the rights of a representative of the Nation?

Neprisiekęs arba lygtinai prisiekęs Seimo narys netenka mandato.

A Member who does not take the oath or takes a conditional oath loses the mandate.

Tik Ministro Pirmininko arba ministro · Only that of the Prime Minister or a Minister

Английский: To which office may a Member of the Seimas be appointed?

Seimo nario pareigos nesuderinamos su kitomis pareigomis valstybės įstaigose ir organizacijose ar darbu verslo, komercijos ir kitose privačiose įstaigose bei įmonėse.

The duties of a Member are incompatible with other duties in state bodies or with work in business, commercial, or other private establishments and enterprises.

Ne mažesnė kaip 1/5 Seimo narių grupė · A group of not less than 1/5 of the Members of the Seimas

Английский: What is the smallest group of Members of the Seimas that may interpellate the Prime Minister or a Minister during a session?

Po interpeliacijos Seimas pusės visų narių balsų dauguma gali pareikšti nepasitikėjimą Ministru Pirmininku ar ministru.

Following an interpellation, the Seimas may express no confidence in the Prime Minister or a Minister by a majority vote of half of all its Members.

Ne · No

Английский: May a Member of the Seimas be held criminally liable, detained, or otherwise have liberty restricted without the consent of the Seimas?

Seimo nario asmuo neliečiamas; už balsavimus ar kalbas Seime jis negali būti persekiojamas, tačiau už įžeidimą ar šmeižtą gali atsakyti bendrąja tvarka.

The person of a Member is inviolable; a Member may not be persecuted for votes or speeches at the Seimas, but may be liable under the general procedure for insult or defamation.

Lietuvos Respublikos pilietybės netekimas · Loss of citizenship of the Republic of Lithuania

Английский: Which circumstance terminates the powers of a Member of the Seimas?

Kiti pagrindai apima įgaliojimų laiko pabaigą, mirtį, atsistatydinimą, neveiksnumą, mandato panaikinimą apkaltos tvarka ir nesuderinamą darbą.

Other grounds include expiry of the term, death, resignation, legal incapacity, revocation by impeachment, and incompatible employment.

Dvi – pavasario ir rudens · Two—spring and autumn

Английский: How many regular sessions does the Seimas hold each year?

Pavasario sesija vyksta nuo kovo 10 d. iki birželio 30 d., rudens – nuo rugsėjo 10 d. iki gruodžio 23 d.; Seimas gali sesiją pratęsti.

The spring session runs from 10 March to 30 June and the autumn session from 10 September to 23 December; the Seimas may prolong a session.

Ne vėliau kaip per 15 dienų · Within 15 days

Английский: Within what period after the election of the Seimas must the first sitting of the newly elected Seimas be held?

Pirmąjį posėdį kviečia Respublikos Prezidentas; jam to nepadarius, Seimo nariai renkasi patys kitą dieną po 15 dienų termino.

The President convenes the first sitting; if the President fails to do so, the Members assemble by themselves on the day following expiry of the 15-day period.

Vyriausias pagal amžių Seimo narys · The eldest Member of the Seimas

Английский: Who opens the first sitting of the Seimas after an election?

Kitiems Seimo posėdžiams vadovauja Seimo Pirmininkas arba jo pavaduotojas.

Other sittings are presided over by the Speaker of the Seimas or the Speaker's Deputy.

Leisti įstatymus, tvirtinti valstybės biudžetą ir prižiūrėti, kaip jis vykdomas · To pass laws, approve the State Budget, and supervise its execution

Английский: Which of the following functions belongs to the Seimas?

67 straipsnyje išsamiai išvardyti Seimo įgaliojimai, apimantys įstatymų leidybą, parlamentinę kontrolę, biudžetą, paskyrimus ir kitus valstybės klausimus.

Article 67 comprehensively lists the powers of the Seimas, including legislation, parliamentary oversight, the budget, appointments, and other matters of State.

Seimas · The Seimas

Английский: Who calls elections to municipal councils?

Galiojanti lietuviška 67 straipsnio redakcija po 2022 m. pakeitimo aiškiai apima ir savivaldybių merų rinkimus; oficialiame angliškame suvestiniame puslapyje šis papildymas dar neatsispindi.

The current Lithuanian text expressly includes elections of municipal mayors after the 2022 amendment; the official consolidated English page has not yet incorporated that addition.

50 tūkstančių · 50,000

Английский: How many citizens with the electoral right may submit a draft law that the Seimas must consider?

Įstatymų leidybos iniciatyvos teisė taip pat priklauso Seimo nariams, Respublikos Prezidentui ir Vyriausybei.

The right of legislative initiative also belongs to Members of the Seimas, the President of the Republic, and the Government.

Kai už jį balsavo dauguma posėdyje dalyvaujančių Seimo narių · When a majority of the Members of the Seimas participating in the sitting vote in favour

Английский: When is an ordinary law deemed adopted by the Seimas?

Įstatymai priimami laikantis įstatymo nustatytos procedūros.

Laws are adopted according to the procedure established by law.

Priimami daugiau kaip pusės visų Seimo narių balsais, keičiami ne mažesne kaip 3/5 visų Seimo narių balsų dauguma · Adopted by more than half of all Members and altered by not less than a 3/5 majority of all Members

Английский: By what majorities are constitutional laws adopted and altered?

Konstitucinių įstatymų sąrašą Seimas taip pat nustato 3/5 Seimo narių balsų dauguma.

The Seimas also establishes the list of constitutional laws by a 3/5 majority vote of its Members.

Kai juos pasirašo ir oficialiai paskelbia Respublikos Prezidentas · After they are signed and officially promulgated by the President of the Republic

Английский: When do laws adopted by the Seimas enter into force unless the law establishes a later date?

Kitus Seimo aktus ir Seimo statutą pasirašo Seimo Pirmininkas.

Other acts of the Seimas and the Statute of the Seimas are signed by the Speaker of the Seimas.

Per 10 dienų nuo įteikimo · Within 10 days of receiving it

Английский: Within what period must the President sign and promulgate a law adopted by the Seimas or refer it back with reasons?

Prezidentui per šį laiką įstatymo nei grąžinus, nei pasirašius, jį pasirašo ir oficialiai paskelbia Seimo Pirmininkas.

If the President neither refers back nor signs the law in that period, it is signed and officially promulgated by the Speaker of the Seimas.

Per 5 dienas · Within 5 days

Английский: Within what period must the President sign and officially promulgate a law or other act adopted by referendum?

Nurodytu laiku nepasirašius, aktą pasirašo ir paskelbia Seimo Pirmininkas.

If it is not signed within that period, it is signed and promulgated by the Speaker of the Seimas.

Daugiau kaip 1/2 visų Seimo narių balsų · More than 1/2 of all the Members of the Seimas

Английский: By what majority may the Seimas readopt an ordinary law referred back by the President without adopting the President's amendments?

Konstituciniam įstatymui pakartotinai priimti reikia ne mažiau kaip 3/5 visų Seimo narių balsų.

Readoption of a constitutional law requires not less than a 3/5 majority of all Members.

Seimo kontrolieriai · The Seimas Ombudsmen

Английский: Who examines citizens' complaints about abuse of authority or bureaucratic intransigence by state and municipal officials, except judges?

Seimo kontrolieriai gali siūlyti teismui atleisti kaltus pareigūnus iš pareigų.

The Seimas Ombudsmen may propose to a court that guilty officials be dismissed from office.

3/5 visų Seimo narių balsų dauguma · A 3/5 majority vote of all the Members of the Seimas

Английский: By what majority may the Seimas remove a person specified in Article 74 from office or revoke a Member's mandate through impeachment?

Apkaltos pagrindai apima šiurkštų Konstitucijos pažeidimą, priesaikos sulaužymą arba paaiškėjusį nusikaltimą; tvarką nustato Seimo statutas.

Grounds include a gross violation of the Constitution, breach of oath, or a crime; the procedure is established by the Statute of the Seimas.

Kai Seimas visų Seimo narių balsų dauguma pareiškia jais nepasitikėjimą · When the Seimas expresses no confidence in them by a majority vote of all its Members

Английский: When are officials appointed or elected by the Seimas, except persons specified in Article 74, dismissed from office?

Ši nuostata netaikoma 74 straipsnyje nurodytiems apkaltos subjektams.

This rule does not apply to persons subject to impeachment under Article 74.

Seimo statutas, turintis įstatymo galią · The Statute of the Seimas, which has the force of a law

Английский: Which legal act establishes the structure and procedure of activities of the Seimas?

Seimo statutas ne tik reglamentuoja vidaus tvarką, bet ir turi įstatymo galią.

The Statute not only regulates internal procedure but also has the force of a law.