Конституционный судKonstitucinis Teismas

Ar Seimo įstatymai ir kiti aktai neprieštarauja Konstitucijai, o Prezidento ir Vyriausybės aktai – Konstitucijai arba įstatymams · Whether laws and other acts of the Seimas conflict with the Constitution, and whether acts of the President and Government conflict with the Constitution or laws

Английский: What does the Constitutional Court decide concerning acts of the Seimas, President, and Government?

Konstitucinio Teismo statusą ir įgaliojimų vykdymo tvarką nustato Konstitucinio Teismo įstatymas.

The status of the Court and procedure for exercising its powers are established by the Law on the Constitutional Court.

9 teisėjai, skiriami devyneriems metams ir tik vienai kadencijai · 9 justices, each appointed for a single nine-year term

Английский: How many justices constitute the Constitutional Court, and how long is their term?

Kas treji metai Konstitucinis Teismas atnaujinamas vienu trečdaliu.

Every three years, one-third of the Constitutional Court is reconstituted.

Ne mažesnį kaip 10 metų teisinio arba mokslinio pedagoginio darbo pagal teisininko specialybę stažą · Not less than 10 years of service in law or in science and education as a lawyer

Английский: What minimum professional experience must a candidate for justice of the Constitutional Court possess?

Taip pat reikalaujama Lietuvos Respublikos pilietybės, nepriekaištingos reputacijos ir aukštojo teisinio išsilavinimo.

Citizenship of the Republic of Lithuania, impeccable reputation, and higher education in law are also required.

Tik Lietuvos Respublikos Konstitucija · Only the Constitution of the Republic of Lithuania

Английский: What do justices of the Constitutional Court follow while in office?

Jie yra nepriklausomi nuo jokios valstybės institucijos, asmens ar organizacijos ir turi tokią pačią asmens neliečiamybės teisę kaip Seimo nariai.

They are independent of every state institution, person, or organisation and have the same personal inviolability as Members of the Seimas.

Ar nebuvo pažeisti rinkimų įstatymai per Respublikos Prezidento ar Seimo narių rinkimus · Whether election laws were violated during presidential or Seimas elections

Английский: On which matter does the Constitutional Court present a conclusion?

Teismas taip pat teikia išvadas dėl Prezidento sveikatos, tarptautinių sutarčių atitikties Konstitucijai ir apkaltos subjektų konkrečių veiksmų.

The Court also presents conclusions on presidential health, international treaties, and concrete actions in impeachment cases.

Respublikos Prezidento ir Vyriausybės aktų · Acts of the President of the Republic and the Government

Английский: The conformity of whose acts with the Constitution and laws is considered by the Constitutional Court?

Dėl Seimo priimtų įstatymų ir kitų aktų Teismas sprendžia jų atitiktį Konstitucijai.

For laws and other acts adopted by the Seimas, the Court decides their conformity with the Constitution.

Kai akto pagrindu priimtas sprendimas pažeidė asmens konstitucines teises ar laisves ir asmuo išnaudojo visas teisinės gynybos priemones · When a decision based on the act violated the person's constitutional rights or freedoms and the person exhausted all legal remedies

Английский: Under what conditions may every person apply to the Constitutional Court concerning acts specified in the first and second paragraphs of Article 105?

Tai individualaus konstitucinio skundo pagrindas; įgyvendinimo tvarką nustato Konstitucinio Teismo įstatymas.

This is the basis for an individual constitutional complaint; its procedure is established by the Law on the Constitutional Court.

Ne mažiau kaip 1/5 visų Seimo narių · Not less than 1/5 of all the Members of the Seimas

Английский: What fraction of the Members of the Seimas has the right to apply to the Constitutional Court concerning conformity of the specified acts?

Kiti pareiškėjai priklauso nuo tikrinamo akto: tam tikrais atvejais kreiptis gali Vyriausybė, teismai ar Respublikos Prezidentas.

Other applicants depend on the act being reviewed and may include the Government, courts, or the President.

Nuo Konstitucinio Teismo sprendimo oficialaus paskelbimo dienos · From the day of official publication of the Constitutional Court's decision

Английский: From when may an act or part thereof found unconstitutional by the Constitutional Court no longer be applied?

Konstitucinio Teismo sprendimai jo kompetencijai priskirtais klausimais yra galutiniai ir neskundžiami.

Decisions of the Constitutional Court on matters within its competence are final and not subject to appeal.

Seimas · The Seimas

Английский: Who takes the final decision on matters in the third paragraph of Article 105 on the basis of Constitutional Court conclusions?

Išvada skiriasi nuo galutinio sprendimo: šiais konkrečiais klausimais galutinai sprendžia Seimas.

A conclusion differs from the final decision: on these specified matters, the final decision belongs to the Seimas.

Seimas pašalina teisėją iš pareigų apkaltos proceso tvarka · The Seimas removes the justice from office through impeachment proceedings

Английский: Which circumstance terminates the powers of a justice of the Constitutional Court?

Įgaliojimai taip pat nutrūksta pasibaigus jų laikui, teisėjui mirus, atsistatydinus ar negalint eiti pareigų dėl sveikatos.

Powers also cease upon expiry of the term, death, resignation, or incapacity for health reasons.